1 00:00:58,890 --> 00:01:00,810 Taureau. 2 00:01:06,482 --> 00:01:09,526 C'est un honneur de vous rencontrer, Toro. 3 00:01:09,526 --> 00:01:12,195 je vais essayer de t'aider avec ton petit problème. 4 00:01:12,195 --> 00:01:17,117 Hank était très gentil. Vous n'avez à vous soucier de rien. 5 00:01:17,117 --> 00:01:21,287 L'affaire Berkman sera terminée aujourd'hui, J'ai mes meilleurs hommes dedans. 6 00:01:21,287 --> 00:01:24,707 Nestor et Chewy Flores. 7 00:01:24,707 --> 00:01:28,002 Attendez, ce sont les gars du podcast ? 8 00:01:29,588 --> 00:01:33,551 Oui, mais pas de problème. Cela n'interférera pas avec votre emploi du temps. 9 00:01:33,551 --> 00:01:36,053 Ils enregistrent le jeudi. 10 00:01:36,053 --> 00:01:40,807 Les gars qui vont tuer Barry as-tu un podcast ? 11 00:01:40,807 --> 00:01:43,060 Oui, ça s'appelle The Gadget Friends. 12 00:01:43,060 --> 00:01:45,478 Chaque semaine, ils testent une cochonnerie différente 13 00:01:45,478 --> 00:01:48,941 et aucun d'entre eux ne fonctionne bien. Une fois, ils ont essayé une veste 14 00:01:48,941 --> 00:01:52,944 avec une poche chauffante pour les nuages. Quelle absurdité. 15 00:01:52,944 --> 00:01:56,197 J'en ai acheté un. Et oui ça marche. 16 00:01:58,283 --> 00:01:59,784 Mais ne les reconnaîtront-ils pas ? 17 00:02:03,580 --> 00:02:06,124 Les podcasts sont audio. 18 00:02:06,124 --> 00:02:09,919 Vous pensez à TikTok. Personne ne sait à quoi il ressemble. 19 00:02:09,919 --> 00:02:14,215 Honnêtement, c'est la seule chose Ce que je n'aime pas chez Los Amigos Gadget. 20 00:02:14,215 --> 00:02:15,760 Il s'agit d'appareils, 21 00:02:15,760 --> 00:02:20,681 mais tu dois écouter et imaginez à quoi ils ressemblent. 22 00:02:20,681 --> 00:02:25,977 Si vous voulez les voir, Ils ont mis des liens vers YouTube. 23 00:02:25,977 --> 00:02:28,689 Il vous suffit d'appuyer. 24 00:02:28,689 --> 00:02:30,982 Mais je l'écoute dans la voiture. 25 00:02:30,982 --> 00:02:35,028 Je ne peux pas m'arrêter et me garer 26 00:02:35,028 --> 00:02:38,407 il suffit de cliquer sur le lien. 27 00:02:42,703 --> 00:02:46,664 Je pense que je vais commencer à le faire. 28 00:02:46,664 --> 00:02:50,920 Le FBI va conclure un accord avec Barry. Il rencontre de nombreux chefs du crime. 29 00:02:50,920 --> 00:02:52,879 Il semble que cela leur sera très précieux. 30 00:02:52,879 --> 00:02:56,216 S'ils le laissent libre, Il viendra me donner un passeport. 31 00:02:56,216 --> 00:02:58,636 N'allons pas trop loin aux événements. 32 00:02:58,636 --> 00:03:03,056 Vous avez sûrement des protocoles protection des témoins. 33 00:03:03,056 --> 00:03:06,394 Oui, mais quelqu'un de déterminé pourrait les violer. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,728 Ne vous inquiétez pas, ce sont généralement d'anciens militaires. 35 00:03:08,728 --> 00:03:10,731 Barry est un ancien militaire. 36 00:03:14,651 --> 00:03:16,946 Voulez-vous une arme à feu, monsieur Cousineau? 37 00:03:16,946 --> 00:03:19,906 Il en a un comme accessoire, Rip Torn le lui a donné. 38 00:03:19,906 --> 00:03:23,536 Si Rip Torn le lui a donné, C'est probablement une véritable arme. 39 00:03:23,536 --> 00:03:25,995 - C'est OK. -Vous savez quoi? 40 00:03:25,995 --> 00:03:29,082 - Je pense que je vais disparaître de la carte. - Il vous trouvera. 41 00:03:29,082 --> 00:03:32,210 J'ai eu des cas comme celui-ci, mais je ne peux pas en parler. 42 00:03:32,210 --> 00:03:34,130 -C'est top secret ? - Non. 43 00:03:34,130 --> 00:03:37,258 Ils sont traumatisants et je n'ai pas envie de m'en souvenir. 44 00:03:37,258 --> 00:03:41,177 Nous sommes en bonne position. Son histoire est en accord avec les faits. 45 00:03:41,177 --> 00:03:44,640 Ils n'ont rien à quoi s'accrocher semer le doute. 46 00:03:44,640 --> 00:03:47,016 Nous contrôlons les informations. 47 00:03:47,016 --> 00:03:50,437 tu as seulement que de s'en tenir aux faits. 48 00:03:50,437 --> 00:03:54,607 Et garde ta bouche fermée en dehors de ce bureau. 49 00:04:05,618 --> 00:04:09,956 Tom, je veux te demander quelque chose. Ce n'est qu'une hypothèse. 50 00:04:09,956 --> 00:04:11,875 Que? 51 00:04:11,875 --> 00:04:17,173 Est-ce que quelque chose arriverait si j'avais invité à un journaliste à mon théâtre ? 52 00:04:30,144 --> 00:04:33,146 Tu as fait un monologue pour ce putain de Lon O'Neil ! 53 00:04:33,146 --> 00:04:36,232 -Qu'avez-vous fait? -Qu'est-ce que tu as fait, connard ! 54 00:04:36,232 --> 00:04:39,320 Je ne sais pas ! Que faisons-nous maintenant ? 55 00:04:39,320 --> 00:04:42,071 Il faut éviter que l'article sorte ! 56 00:04:44,115 --> 00:04:46,410 Voyons si je comprends. 57 00:04:47,536 --> 00:04:53,459 Êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose entre NoHo Hank et Cristobal ? 58 00:04:53,459 --> 00:04:57,755 Oui. Ils se sont associés pour un petit travail. 59 00:04:57,755 --> 00:04:59,924 et c'est là que l'étincelle est apparue. 60 00:04:59,924 --> 00:05:02,675 - Ils sont amoureux. - Comme c'est beau. 61 00:05:02,675 --> 00:05:05,804 Et tu dis qu'ils roulent une utopie criminelle ? 62 00:05:05,804 --> 00:05:08,223 C'est ce qu'ils faisaient lorsque je travaillais avec eux. 63 00:05:08,223 --> 00:05:09,809 J'ai entraîné ses hommes. 64 00:05:13,186 --> 00:05:17,732 C'est très gros, Barry. Il a tenu sa part du marché. 65 00:05:17,732 --> 00:05:22,612 Nous avons enquêté sur Sally Reed. 66 00:05:22,612 --> 00:05:29,036 Tu devras laisser ta vie derrière toi, sa famille et ses amis. 67 00:05:29,036 --> 00:05:34,333 Vous ne pourrez plus recontacter avec personne. Est-elle d'accord ? 68 00:05:35,960 --> 00:05:39,463 Je ne lui ai pas encore dit, mais il acceptera. 69 00:05:39,463 --> 00:05:41,799 Je sais qu'il acceptera. 70 00:05:41,799 --> 00:05:46,136 Elle dit... Avec moi, il se sent en sécurité. 71 00:05:48,389 --> 00:05:50,141 Berkman, vous avez un visiteur. 72 00:05:52,518 --> 00:05:53,977 Qui es-tu? 73 00:05:53,977 --> 00:05:56,397 J'écris un article sur Janice Moss 74 00:05:56,397 --> 00:05:58,774 et les circonstances de sa mort. 75 00:06:00,901 --> 00:06:03,736 Et tu veux m'interviewer ? 76 00:06:03,736 --> 00:06:05,281 Bien sûr. 77 00:06:05,281 --> 00:06:09,409 Il est juste que je puisse répondre aux accusations 78 00:06:09,409 --> 00:06:12,078 que Gène Cousineau s'est déversé contre toi. 79 00:06:12,078 --> 00:06:13,539 De quoi m'accuses-tu ? 80 00:06:14,665 --> 00:06:16,667 Elle prétend que tu l'as tuée. 81 00:06:16,667 --> 00:06:21,463 qui l'a kidnappé et qu'il a menacé sa famille. 82 00:06:23,132 --> 00:06:25,967 -Il te l'a dit ? - Cela a pris plus de trois heures, 83 00:06:25,967 --> 00:06:28,970 mais oui. C'est sa version. 84 00:06:30,472 --> 00:06:34,810 Dis-moi ce qui s'est passé la nuit où ils l'ont arrêté ? 85 00:06:34,810 --> 00:06:37,687 Pourquoi es-tu allé chez Jim Moss ? 86 00:06:38,898 --> 00:06:41,274 Pour qui dites-vous que vous travaillez ? 87 00:06:41,274 --> 00:06:42,818 Pour Vanity Fair. 88 00:06:43,943 --> 00:06:46,864 Ils ont éliminé Julia Roberts sur la couverture, non ? 89 00:06:46,864 --> 00:06:49,616 Oui, sûrement à un moment donné nous le retirons. 90 00:06:49,616 --> 00:06:52,078 Et tu dis que j'ai menacé ta famille ? 91 00:06:52,078 --> 00:06:53,704 L'a-t-il fait ? 92 00:06:59,502 --> 00:07:02,296 Je suis vraiment désolé pour tout ce que j'ai fait. 93 00:07:02,296 --> 00:07:04,214 Alors... 94 00:07:05,965 --> 00:07:10,721 Écoutez, c'est une affaire très sérieuse, 95 00:07:10,721 --> 00:07:12,680 Je coopère et tout ça, 96 00:07:12,680 --> 00:07:14,350 donc non... 97 00:07:17,435 --> 00:07:22,775 Si tu continues à dire des bêtises et diffuser ma vie... 98 00:07:24,234 --> 00:07:27,237 - Oui. -Si tu continues à dire ces bêtises, 99 00:07:27,237 --> 00:07:29,948 Il va tout envoyer en enfer. 100 00:07:29,948 --> 00:07:33,493 - Et si vous le publiez... - Oui, je vais le publier. 101 00:07:34,620 --> 00:07:38,082 Et j'aimerais savoir sa version des faits. 102 00:07:38,082 --> 00:07:40,501 J'essaie d'être impartial, c'est juste. 103 00:07:41,626 --> 00:07:43,586 Assez juste? putain de justice 104 00:07:43,586 --> 00:07:46,215 est-ce que Gene Cousineau arrête de diffuser ma vie ! 105 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 C'est de la putain de justice ! 106 00:07:48,300 --> 00:07:52,178 Dites à Gene Cousineau Qu'il se mette la langue dans le cul ! 107 00:08:00,438 --> 00:08:04,859 Salut, je m'appelle Sally Reed. 108 00:08:04,859 --> 00:08:07,528 Et je vais vous apprendre à agir. 109 00:08:10,363 --> 00:08:13,491 J'ai appris mon métier auprès de Gene Cousineau, 110 00:08:13,491 --> 00:08:19,790 et tu peux apprendre leurs techniques à travers moi. 111 00:08:20,915 --> 00:08:22,417 Ils m'ont été très utiles. 112 00:08:22,417 --> 00:08:25,420 À moi et à bien d’autres acteurs. 113 00:08:27,839 --> 00:08:29,300 Pardonne-moi. 114 00:08:30,217 --> 00:08:33,137 Combien d'entre vous êtes ici Pourquoi suis-je la garce suffisante ? 115 00:08:37,348 --> 00:08:41,060 Je sais qui c'est, Mais je ne suis pas venu pour ça. 116 00:08:41,060 --> 00:08:45,983 Moi aussi. Cette vidéo était super injuste, Ils y sont allés beaucoup. 117 00:08:45,983 --> 00:08:48,485 Nous avons tous le droit pour nous faire chier, non ? 118 00:08:48,485 --> 00:08:50,821 - Merci. - Je suis toujours comme ça 119 00:08:50,821 --> 00:08:52,239 avec ma sœur. 120 00:08:53,448 --> 00:08:59,078 Ce fut un moment désagréable. Maintenant, je réalise. 121 00:08:59,078 --> 00:09:00,664 Mais c'était authentique. 122 00:09:00,664 --> 00:09:04,542 Et c'est ce que je veux que vous obtenez dans cette classe. 123 00:09:04,542 --> 00:09:07,630 En tant qu'acteurs, nous devons être vulnérables. 124 00:09:07,630 --> 00:09:11,384 Et deviens la pire version de nous-mêmes. 125 00:09:11,384 --> 00:09:13,802 Nous l'avons tous en nous. 126 00:09:13,802 --> 00:09:17,806 Et il faut avoir beaucoup de force de l'exprimer volontairement. 127 00:09:17,806 --> 00:09:21,394 Bien. Nous commençons habituellement avec quelques exercices d'échauffement 128 00:09:21,394 --> 00:09:23,728 et puis il y a une certaine théorie, 129 00:09:23,728 --> 00:09:25,481 Mais je déteste cette partie. 130 00:09:25,481 --> 00:09:28,692 Alors, si ça te va, Allons directement au désordre. 131 00:09:28,692 --> 00:09:31,111 Avez-vous préparé votre scène ? 132 00:09:32,695 --> 00:09:36,074 Jim Moss? Je m'appelle Lon O'Neil. Je suis désolé de vous déranger chez vous. 133 00:09:36,074 --> 00:09:39,619 - Je lui ai dit de me laisser tranquille. - J'ai parlé à Barry Berkman. 134 00:09:39,619 --> 00:09:42,705 Il dit que Cousineau Il veut l'incriminer sans preuve. 135 00:09:42,705 --> 00:09:45,501 J'aimerais connaître votre avis. 136 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 Pourquoi pensez-vous que Gene Voulez-vous l'incriminer ? 137 00:09:48,003 --> 00:09:50,464 Je lui ai dit ce que m'avait dit Cousineau 138 00:09:50,464 --> 00:09:53,884 et... ça ne lui convenait pas du tout. 139 00:09:55,135 --> 00:09:58,346 -As-tu parlé à Cousineau? - Oui, c'est comme ça. 140 00:10:03,435 --> 00:10:05,687 Venez à mon garage. 141 00:10:07,647 --> 00:10:10,984 Hé le tronc ! Birdraco! 142 00:10:12,444 --> 00:10:15,029 Espèce de petit oiseau ! Où est ton enfant ? 143 00:10:15,029 --> 00:10:17,992 Quel est le problème? Allez, Corbeau. 144 00:10:17,992 --> 00:10:19,702 - Il a été libéré. - Salut, Corbeau. 145 00:10:19,702 --> 00:10:23,496 Avez-vous un nouveau nom de code ? Abandonné, peut-être ? Poule? 146 00:10:24,623 --> 00:10:26,374 Où est ton partenaire ? 147 00:10:26,374 --> 00:10:30,254 - Il t'a foutu en l'air mais bon, hein ? - On dit qu'il t'a vendu. 148 00:10:30,254 --> 00:10:32,255 Maintenant tu es un con. 149 00:10:33,382 --> 00:10:35,925 - Ici NoHo Hank. -Hank, as-tu déjà 150 00:10:35,925 --> 00:10:39,597 - Vous ont-ils traité de nerd ? - Je ne pense pas. 151 00:10:39,597 --> 00:10:43,559 Eh bien, oui pour moi. Et ce n'est même pas drôle. 152 00:10:43,559 --> 00:10:47,980 Ils m'ont aussi traité d'oiseau, pollovieja et pintamonas. 153 00:10:47,980 --> 00:10:50,566 Tout ça parce que Barry il m'a donné le cul. 154 00:10:50,566 --> 00:10:53,194 J'ai été je fais tout mon possible pour ce type 155 00:10:53,194 --> 00:10:56,280 - et regardez ce que je reçois en retour. - Tout est désormais réglé. 156 00:10:57,615 --> 00:10:59,908 -Que veux-tu dire ? -Cette même nuit, 157 00:10:59,908 --> 00:11:02,076 Barry ne sera plus un problème. 158 00:11:02,076 --> 00:11:03,871 Oh ouais? 159 00:11:03,871 --> 00:11:10,168 Et nous devons couper communiquer. Vous ne savez rien. 160 00:11:10,168 --> 00:11:12,755 - Ne dites pas un mot. - D'accord. 161 00:11:12,755 --> 00:11:15,423 Ne fais pas de bêtises ou vous finirez par payer pour cela. 162 00:11:15,423 --> 00:11:16,884 D'accord. 163 00:11:22,305 --> 00:11:27,728 Les gars, cinq minutes de pause. Allez, allez vous hydrater. 164 00:11:29,062 --> 00:11:33,859 Les gars, cinq minutes. Mec, repose-toi. 165 00:11:43,409 --> 00:11:44,869 Casser? 166 00:11:44,869 --> 00:11:49,875 Votre nouvelle organisation C'est un scandale pour le pays. 167 00:11:49,875 --> 00:11:56,507 je suis venu en ami pour vous avertir que les patriarches 168 00:11:56,507 --> 00:12:00,468 envoyer un nouveau contingent prendre le contrôle de Los Angeles. 169 00:12:00,468 --> 00:12:03,806 Ou tu te débarrasses de ces gens et tu nous rejoins 170 00:12:03,806 --> 00:12:08,144 ou nous vous finirons. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,520 Eh bien... 172 00:12:10,520 --> 00:12:15,943 ... dis-leur pour moi Ce serait une grosse erreur. 173 00:12:21,157 --> 00:12:22,532 Pensez-y, Hank. 174 00:12:32,792 --> 00:12:35,795 Fils de pute. 175 00:12:35,795 --> 00:12:39,215 Avec tout ce que j'ai fait pour toi, salaud. 176 00:12:39,215 --> 00:12:43,219 Et tu me rembourses comme ça ! La mère qui t'a donné naissance ! 177 00:12:43,219 --> 00:12:45,972 Fils de pute! 178 00:12:47,767 --> 00:12:51,728 Je t'ai aidé, je t'ai sauvé la mise ! 179 00:12:52,855 --> 00:12:58,109 Va te faire foutre ! 180 00:12:58,109 --> 00:13:00,905 Je me comporte bien avec les autres et... 181 00:13:31,435 --> 00:13:33,144 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un. 182 00:13:38,900 --> 00:13:41,821 -Es-tu sûr que c'est ta maison ? - Oui, je le suis absolument... 183 00:13:41,821 --> 00:13:44,073 Que fais-tu ? 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,242 Tu es terrible ! Mais qu'est-ce que tu viens de faire ? 185 00:13:47,242 --> 00:13:51,037 - Tom, tu ne peux pas entrer par effraction chez lui. - C'est le seul moyen, Gene. 186 00:13:51,037 --> 00:13:55,208 Tom, s'il te plaît. Nous ne pouvons pas faire quelque chose comme ça. 187 00:13:55,208 --> 00:13:58,546 Attention, c'est plein de cristaux. 188 00:13:58,546 --> 00:14:00,715 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 189 00:14:00,715 --> 00:14:03,634 Allez, Gene, entre maintenant. 190 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 - Se lever. - Je suis tombé sur la vitre. 191 00:14:05,970 --> 00:14:07,595 -Se lever! - Tom... 192 00:14:07,595 --> 00:14:09,556 - Dépêchez-vous. - Allons-y. 193 00:14:09,556 --> 00:14:11,809 - Calme-toi, Gene. -Que fais-tu? 194 00:14:11,809 --> 00:14:13,726 - Chien. - Je vais bien. 195 00:14:17,230 --> 00:14:19,358 Tom ! 196 00:14:19,358 --> 00:14:22,653 Dépêche-toi, Nous faisons quelque chose d'illégal ! 197 00:14:22,653 --> 00:14:26,157 Putain. C'était la cuisine. 198 00:14:27,782 --> 00:14:30,161 - Bingo, le bureau. -Que fais-tu? 199 00:14:30,161 --> 00:14:32,121 Il faut l'écraser. 200 00:14:32,121 --> 00:14:34,289 Non, tout est sur le moniteur. 201 00:14:34,289 --> 00:14:36,875 Je vous le dis, le moniteur. 202 00:14:36,875 --> 00:14:39,045 Non, vous devez vous procurer le disque dur. 203 00:14:39,045 --> 00:14:42,005 Ces nouveaux ordinateurs Ils transportent tout sur le moniteur. 204 00:14:42,005 --> 00:14:44,300 -Prends le disque dur ! - Voyons. 205 00:14:44,300 --> 00:14:46,426 - Gene, écoute-moi. -Gène Cousineau? 206 00:14:46,426 --> 00:14:48,136 Voici la femme de Lon ! 207 00:14:49,262 --> 00:14:53,224 -Ce qui se passe? - Bonjour, je m'appelle Gène Cousineau. 208 00:14:53,224 --> 00:14:56,853 Que fais-tu chez moi ? Es-tu venu avec quelqu'un d'autre ? 209 00:14:56,853 --> 00:15:00,941 Tu vois, j'étais inquiet pour Lon et je suis venu vérifier 210 00:15:00,941 --> 00:15:05,028 - qu'ils n'étaient pas entrés dans leur domicile. -Est-ce à cause de cet article de Berkman ? 211 00:15:05,028 --> 00:15:08,323 j'aurais pu dire "L'article de Cousineau", mais oui. 212 00:15:08,323 --> 00:15:13,079 Je suis inquiet aussi. je ne sais rien de lui 213 00:15:13,079 --> 00:15:15,539 depuis ce matin. 214 00:15:15,539 --> 00:15:18,625 je voulais faire une interview pour l'article. 215 00:15:18,625 --> 00:15:21,336 -Savez-vous où il aurait pu aller ? - Non. 216 00:15:21,336 --> 00:15:26,258 Il m'a dit qu'il voulait parler avec le père de la victime. 217 00:15:26,258 --> 00:15:30,720 -Tu sais qui c'est ? -Le père de la victime ? 218 00:15:31,847 --> 00:15:34,058 Bois le jus, Shelby. 219 00:15:34,058 --> 00:15:38,229 Première règle du Fight Club : On ne parle pas de Fight Club. 220 00:15:38,229 --> 00:15:41,022 Coach, c'est Rudy. Sortez-moi. 221 00:15:41,022 --> 00:15:44,985 Je suis grand. Ce sont les films ceux qui sont devenus petits. 222 00:15:47,613 --> 00:15:50,991 -Ce qui se passe? - J'ai choisi Twilight of the Gods. 223 00:15:50,991 --> 00:15:53,369 - D'accord. - Je pensais que nous allions représenter 224 00:15:53,369 --> 00:15:55,287 du théâtre et, 225 00:15:55,287 --> 00:15:57,915 voyant que tout le monde ils ont fait des scènes de film, 226 00:15:57,915 --> 00:16:02,753 J'ai cherché sur Google phrases célèbres du cinéma et... 227 00:16:02,753 --> 00:16:05,380 Avez-vous apporté une scène de théâtre ? 228 00:16:05,380 --> 00:16:08,718 Oui, c'était quelque chose de... Qu'est-ce que c'était ? 229 00:16:12,178 --> 00:16:14,514 Non. 230 00:16:14,514 --> 00:16:20,479 -Tu n'as rien apporté ? - Non, je suis le pire. 231 00:16:20,479 --> 00:16:22,188 - Je suis désolé. - Comme c'est mignon. 232 00:16:23,691 --> 00:16:27,236 - D'accord. -C'est pour ça que tu veux être actrice ? 233 00:16:27,236 --> 00:16:29,654 - Je ne sais pas... -Pourquoi les gens vous disent : 234 00:16:29,654 --> 00:16:35,910 "Comme tu es jolie, comme tu es mignonne, "Tu devrais être actrice" ? 235 00:16:35,910 --> 00:16:38,246 C'est ce qu'ils vous disent ? 236 00:16:38,246 --> 00:16:41,666 - Oui. -Oui ? 237 00:16:41,666 --> 00:16:48,758 Et est-ce que tu sens que tu as le besoin d'exprimer quelque chose ? 238 00:16:51,343 --> 00:16:55,890 - Comme... - Genre... je ne sais pas ! 239 00:16:55,890 --> 00:17:02,813 Complexité, espoir, désir ? La condition humaine, peut-être ? 240 00:17:02,813 --> 00:17:04,482 Ou tu veux juste être mignon ? 241 00:17:08,527 --> 00:17:13,990 D'accord, donc tu n'es pas un artiste. Tu es juste une paire de seins parfaite. 242 00:17:13,990 --> 00:17:18,536 - Non. - Alors pourquoi diable es-tu ici ? 243 00:17:20,539 --> 00:17:22,582 - Je ne pourrais pas dire... -Pourquoi pas ? 244 00:17:22,582 --> 00:17:24,460 - Je ne veux pas. -Parce que? 245 00:17:24,460 --> 00:17:27,253 As-tu peur de nous submerger tous avec votre intellect ? 246 00:17:27,253 --> 00:17:31,884 - Non. -Tu as une audition ? 247 00:17:35,178 --> 00:17:39,224 Clair. Ils voulaient une tante sexy et vous correspondez au rôle. 248 00:17:39,224 --> 00:17:41,726 Mais tu ne sais pas comment agir, c'est pour ça que tu es venu. 249 00:17:41,726 --> 00:17:43,646 - Non. -Et comment tu mènes toute ta vie 250 00:17:43,646 --> 00:17:47,274 vivre de ce cul et de ces seins que Dieu t'a donné, 251 00:17:47,274 --> 00:17:50,693 penses-tu que tu peux venir à ma classe sans préparation, 252 00:17:50,693 --> 00:17:52,947 perdre mon temps 253 00:17:52,947 --> 00:17:55,074 - et s'en sortir. - Non. 254 00:17:55,074 --> 00:17:58,702 - Eh bien, c'est ce que tu as fait. - Vous êtes très cruel. 255 00:17:58,702 --> 00:18:04,375 Oh, est-ce que je suis cruel ? Qu'est-ce que tu es, une petite fille ? 256 00:18:04,375 --> 00:18:08,420 Personne n'a jamais été cruel avec vous ? Est-ce à cause de votre personnalité ? 257 00:18:08,420 --> 00:18:11,089 votre intelligence, votre goût pour le cinéma classique ? 258 00:18:11,089 --> 00:18:13,801 Ou est-ce parce que tout le monde Voulaient-ils te baiser ? 259 00:18:13,801 --> 00:18:18,764 -Assez! - Ne réfléchis pas. Maintenant, dites votre phrase. 260 00:18:18,764 --> 00:18:23,185 Je suis grand ! Ce sont les films ceux qui sont devenus petits ! 261 00:18:25,437 --> 00:18:31,985 C'était incroyable. Êtes-vous ok? Je suis désolé de t'avoir mis autant de pression. 262 00:18:31,985 --> 00:18:35,489 Ce que tu viens de voir... Quel était ton nom ? 263 00:18:35,489 --> 00:18:38,325 -Kristen. -Ce que tu viens de voir avec Kristen 264 00:18:38,325 --> 00:18:41,245 C'est la pierre angulaire de cette classe. 265 00:18:41,245 --> 00:18:45,416 trouver ça ce que nous n'aimons pas chez nous 266 00:18:45,416 --> 00:18:49,295 et utilisez-le pour créer de l'art. C'est... 267 00:18:49,295 --> 00:18:51,212 Il l'a maltraitée. 268 00:18:53,174 --> 00:18:57,845 Voyons voir, c'est ainsi que nous travaillons. C'est la méthode de Cousineau. 269 00:18:57,845 --> 00:19:00,638 Qu'ils t'ont fait ça Ce n'est pas une excuse. 270 00:19:02,767 --> 00:19:05,560 Ok, allons nous reposer cinq minutes. 271 00:19:05,560 --> 00:19:12,693 Et sur le chemin du retour Nous ferons des exercices de miroir. 272 00:19:28,834 --> 00:19:30,376 Cet appel sera enregistré. 273 00:19:30,376 --> 00:19:33,005 - Appel à frais virés de... -Barry. 274 00:19:33,005 --> 00:19:35,507 Détenu dans une prison de Californie. 275 00:19:35,507 --> 00:19:37,425 Acceptez-vous l'appel ? 276 00:19:40,261 --> 00:19:44,140 - Oui. - Bonjour, Hank. 277 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 -Barry. -Tout va bien ? 278 00:19:53,483 --> 00:19:59,030 - Écoutez, nous avons un petit problème. -Ouais? 279 00:19:59,030 --> 00:20:03,993 M. Cousineau, Gène Cousineau. Mon professeur d'interprétation. 280 00:20:03,993 --> 00:20:06,246 Il s'est exprimé devant la presse. 281 00:20:08,290 --> 00:20:10,042 Et... 282 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 Je serai discret. 283 00:20:16,256 --> 00:20:19,969 Si j'étais un chien, J'aurais besoin d'une nouvelle maison. 284 00:20:27,725 --> 00:20:30,938 Il faudrait appeler la livre sterling. 285 00:20:30,938 --> 00:20:37,527 Je pense que je suis C'est assez clair, Hank. 286 00:20:37,527 --> 00:20:42,199 J'ai besoin de votre aide. Dès que possible. 287 00:20:42,199 --> 00:20:44,868 Tu te souviens de moi maintenant, Barry ? 288 00:20:47,872 --> 00:20:50,582 Oui. Non, il contient des informations de Cristobal et de toi. 289 00:20:50,582 --> 00:20:55,504 C'est pourquoi je le dis. Il a des informations sur vous. 290 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Pourquoi me mens-tu, Barry ? 291 00:21:05,180 --> 00:21:09,434 Pourquoi dis-tu que je mens ? Je ne te mens pas. 292 00:21:09,434 --> 00:21:11,686 Vous le faites maintenant. 293 00:21:14,440 --> 00:21:18,985 -Qu'est-ce que tu dis, Hank ? -Barry, j'ai toujours été 294 00:21:18,985 --> 00:21:23,824 ton ami, je t'ai tout donné, mais vous en profitez seulement. 295 00:21:23,824 --> 00:21:27,869 - Vous en profitez encore et encore. - Hank. 296 00:21:27,869 --> 00:21:29,914 Je ne sais pas de quoi il s'agit, 297 00:21:29,914 --> 00:21:32,917 mais je te donne informations très importantes. 298 00:21:32,917 --> 00:21:35,251 Vous devez m'écouter. 299 00:21:35,251 --> 00:21:38,214 Je vous le dis avec mon cœur. Nous sommes amis depuis longtemps. 300 00:21:39,839 --> 00:21:42,343 Vous ne faites attention qu'à vous-même. 301 00:21:42,343 --> 00:21:46,013 Ce n'est pas vrai. Je ne sais pas à qui tu as parlé, 302 00:21:46,013 --> 00:21:50,100 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi, J'ai été bon avec tout le monde. 303 00:21:50,100 --> 00:21:55,356 je suis un bon ami Et un bon gars, c'est ce que je suis. 304 00:21:55,356 --> 00:21:57,607 Et je me souviens toujours de toi. 305 00:21:57,607 --> 00:22:01,319 -D'accord ? -Et pourquoi êtes-vous d'accord avec les fédéraux ? 306 00:22:06,699 --> 00:22:10,454 Que dis-tu ? Maintenant, c'est toi qui ment. 307 00:22:10,454 --> 00:22:13,540 Pourquoi serais-je d’accord ? avec les fédéraux, salaud ? 308 00:22:13,540 --> 00:22:16,584 Pensez-vous que je suis un de ceux-là Sur quoi sont-ils d’accord avec le gouvernement fédéral ? 309 00:22:16,584 --> 00:22:19,546 J'oublierai ce que tu as dit. Tu fais ce que je te demande. 310 00:22:19,546 --> 00:22:22,800 - Trouvez-moi un chenil. - Je ne vais pas te sauver la mise. 311 00:22:22,800 --> 00:22:25,428 - Hank. - Plus maintenant. 312 00:22:25,428 --> 00:22:27,138 Hank, fais ce que je te dis. 313 00:22:27,138 --> 00:22:29,389 Parce que sinon, comment puis-je sortir d'ici... 314 00:22:29,389 --> 00:22:32,685 Le jour où tu pars d'ici Ce sera mon putain d'anniversaire. 315 00:22:32,685 --> 00:22:36,438 Ah, tu es un dur à cuire maintenant ? Pensez-vous que vous êtes dur ? 316 00:22:36,438 --> 00:22:38,857 C'est ça, Hank ? Es-tu un dur à cuire maintenant ? 317 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 Tu n'en as aucune putain d'idée Qu'est-ce que ça fait d'être dur, salaud. 318 00:22:42,193 --> 00:22:45,406 - Tu vas te chier dessus. - Amusez-vous en enfer... 319 00:22:45,406 --> 00:22:48,033 - Va te faire foutre ! - ...meurtrier égocentrique, 320 00:22:48,033 --> 00:22:50,827 menteur, narcissique à souhait. 321 00:22:50,827 --> 00:22:52,662 Tu vas te chier dessus ! 322 00:23:08,429 --> 00:23:11,139 Bonjour Jim! 323 00:23:11,139 --> 00:23:15,518 Est-il venu te parler ce journaliste de Vanity Fair ? 324 00:23:15,518 --> 00:23:17,521 Il est fou de m'interviewer. 325 00:23:17,521 --> 00:23:19,607 Avez-vous fait un monologue pour Lon O'Neil ? 326 00:23:23,693 --> 00:23:28,949 On ne peut pas te faire confiance, Gene. Il faut être isolé. 327 00:23:31,118 --> 00:23:35,247 Oui, j'ai un désir de notoriété. J'ai un peu exagéré les choses 328 00:23:35,247 --> 00:23:38,792 pour bien paraître, Mais je vais tout réparer. 329 00:23:38,792 --> 00:23:40,461 Allons parler à Lon. 330 00:23:40,461 --> 00:23:43,297 Lon ne parlera à personne pendant un moment. 331 00:23:46,217 --> 00:23:48,594 Vous dites qu'il s'est présenté à la porte comme ça ? 332 00:23:48,594 --> 00:23:55,433 Oui. Pas d'ordinateur portable, pas de téléphone, Pas de portefeuille, pas de documentation, rien. 333 00:23:56,560 --> 00:23:58,729 Il n'a pas encore ouvert la bouche. 334 00:23:59,939 --> 00:24:02,900 Lon, je m'appelle Faye, votre rédactrice. 335 00:24:04,025 --> 00:24:08,030 - Lon, que t'est-il arrivé ? -Lon. 336 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Dis quelque chose, s'il te plaît. 337 00:24:14,494 --> 00:24:17,206 Je suis désolé, je ne sais pas qui tu es. 338 00:24:20,042 --> 00:24:25,463 Il est temps pour moi de revenir avec mes parents. 339 00:24:27,383 --> 00:24:30,427 -Depuis quand parles-tu allemand ? - Il ne parle pas allemand. 340 00:24:30,427 --> 00:24:34,473 Ce serait génial Si quelqu'un pouvait venir me chercher. 341 00:24:38,184 --> 00:24:39,769 Tu veux un ours ? 342 00:24:46,861 --> 00:24:48,946 Pouvez-vous prévenir les autres ? 343 00:24:48,946 --> 00:24:51,866 Ils sont partis. On dit que tu es un monstre. 344 00:24:53,575 --> 00:24:56,078 - Ce n'était pas une bonne idée. - Putain de merde. 345 00:24:56,078 --> 00:24:59,622 Ne vous apitoyez pas sur votre sort. Il est clair qu'elle est déséquilibrée. 346 00:24:59,622 --> 00:25:01,500 Mais j'ai suivi trois cours 347 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 et tu as été le seul capable de tirer quelque chose de moi. 348 00:25:04,336 --> 00:25:07,256 J'ai une audition. Un travail important. 349 00:25:08,381 --> 00:25:13,763 Et je dois clouer la scène. J'ai besoin de votre aide. Que me dis-tu ? 350 00:25:45,878 --> 00:25:47,545 C'est nous. 351 00:26:14,532 --> 00:26:19,619 - Monsieur, je dois signaler quelque chose. -Le fait que ? 352 00:26:19,619 --> 00:26:23,124 - Aujourd'hui, ils vont tuer mon ami. -Comme? 353 00:26:23,124 --> 00:26:26,293 Mon ami, Barry Berkman. Sa vie est en danger. 354 00:26:26,293 --> 00:26:31,548 Il est dans une cellule spéciale et ils vont envoyer un tueur à gages après lui. 355 00:26:32,882 --> 00:26:35,678 - Va t'asseoir. - Je suis sérieux. 356 00:26:35,678 --> 00:26:39,473 Je n'hésite pas, monsieur. Ils vont assassiner mon ami. 357 00:26:39,473 --> 00:26:42,935 Vous devez en informer ceux de votre module. 358 00:26:44,770 --> 00:26:47,439 Je m'en occupe. 359 00:26:47,439 --> 00:26:48,815 Vous... 360 00:26:51,443 --> 00:26:52,820 Vous... 361 00:26:54,487 --> 00:26:57,533 -Ils vont tuer Barry Berkman ! - Soyez silencieux. 362 00:26:57,533 --> 00:26:59,742 -Ils vont tuer Barry Berkman ! - Oncle. 363 00:26:59,742 --> 00:27:02,579 - Calme-toi. -Dans les cellules spéciales ! 364 00:27:02,579 --> 00:27:07,626 Ils vont tuer Barry Berkman dans ces putains de cellules spéciales ! 365 00:27:07,626 --> 00:27:10,628 Putain ! Non! 366 00:27:12,505 --> 00:27:14,216 Barry. 367 00:27:14,216 --> 00:27:17,803 Ces agents Ils sont destinés à la protection des témoins. 368 00:27:17,803 --> 00:27:20,889 Ils sont déjà au courant des informations que vous allez nous fournir. 369 00:27:20,889 --> 00:27:24,143 - Ils sont excités. - Euphorique. 370 00:27:24,143 --> 00:27:25,728 Agent James Curtis. 371 00:27:25,728 --> 00:27:28,606 nous avons travaillé dans de nombreux cas comme le vôtre. 372 00:27:28,606 --> 00:27:30,608 - Bonjour Barry. - Bonjour. 373 00:27:30,608 --> 00:27:33,943 je te dirai détails du programme 374 00:27:33,943 --> 00:27:36,363 et nous résoudrons tous vos doutes. 375 00:27:36,363 --> 00:27:39,283 Savez-vous ce que je vais prendre Sally Reed avec moi ? 376 00:27:39,283 --> 00:27:43,328 - Oui bien sûr. - Ils sont informés. 377 00:27:43,328 --> 00:27:45,580 Est-ce que ce sera bientôt ? 378 00:27:45,580 --> 00:27:48,541 je vois que tu es impatient rencontrer sa copine. 379 00:27:48,541 --> 00:27:50,585 - Clair. - Eh bien, écoute. 380 00:27:50,585 --> 00:27:53,171 Vous n'aurez à vous soucier de rien. 381 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - D'accord. - La chose la plus importante 382 00:27:54,964 --> 00:27:59,677 c'est que tu comprends que je porte protéger les gens comme vous... 383 00:27:59,677 --> 00:28:01,680 ... vingt ans. 384 00:28:01,680 --> 00:28:03,890 Je vais être honnête avec toi, Barry. 385 00:28:03,890 --> 00:28:06,560 La clé est l’honnêteté. La confiance que... 386 00:28:06,560 --> 00:28:10,231 - Vous avez mon engagement. - Bien. 387 00:28:10,231 --> 00:28:13,733 J'aimerais pouvoir te dire que j'ai un taux de réussite de 100%. 388 00:28:13,733 --> 00:28:16,487 Nous avons cassé des œufs pendant toutes ces années. 389 00:28:16,487 --> 00:28:19,739 J'espère que cela ne vous dérange pas comparez-le à un œuf. 390 00:28:19,739 --> 00:28:22,284 je vais te le dire plus important encore, Barry. 391 00:28:22,284 --> 00:28:25,871 Ces œufs fêlés Ils n'étaient pas dignes de confiance. 392 00:28:25,871 --> 00:28:28,581 Ce n’étaient pas d’honnêtes œufs. Qu'est-ce que tu vas être ? 393 00:28:28,581 --> 00:28:30,959 -Est-ce que ça va être un œuf sincère ? - Je pense que oui. 394 00:28:32,794 --> 00:28:36,590 Il sait que nous avons mis une puce, non ? 395 00:28:36,590 --> 00:28:40,553 Eh bien, peut-être pas, mais, Au fond, c'est de ça qu'il s'agit. 396 00:28:40,553 --> 00:28:43,139 Dites-nous ce que vous voulez, ce dont vous avez besoin, 397 00:28:43,139 --> 00:28:46,099 et nous ferons de notre mieux pour l'avoir. 398 00:28:46,099 --> 00:28:48,102 Celui-là est venu pour me tuer. 399 00:28:52,605 --> 00:28:55,275 Il a une arme à feu ou quelque chose comme ça. Il est venu pour me tuer. 400 00:28:55,275 --> 00:28:58,570 - C'est un des hommes de Curtis. -Que? Non. 401 00:28:58,570 --> 00:29:00,655 - Il a une arme. -Il n'est pas venu avec toi ? 402 00:29:00,655 --> 00:29:03,909 - Non, je suis venu avec toi. - C'est pour Cristóbal et Hank. 403 00:29:08,330 --> 00:29:10,039 Qu'est-ce que... ? 404 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 Tir. Tournage. Agent découragé. Code rouge. 405 00:30:13,645 --> 00:30:15,106 Allez-y, les gars ! 406 00:30:26,075 --> 00:30:30,538 -Moelleux ! - Putain. 407 00:30:33,706 --> 00:30:36,876 Où est donc Berkman ? 408 00:30:36,876 --> 00:30:41,047 Traduction : Marah Villaverde Iyuno